1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,752 --> 00:01:29,256
EL TABACO
4
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Entonces, ¿qué ha estado haciendo el chico?
5
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
Bueno...
6
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
nada.
7
00:02:42,746 --> 00:02:45,916
estoy pensando en subir
un poco la suma mensual.
8
00:02:46,083 --> 00:02:48,835
Podría trabajar en uno de mis transbordadores.
9
00:02:52,047 --> 00:02:54,257
Voy a darme un chapuzón rápido en el lago.
10
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
¿Qué pasó?
11
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
Perdóneme.
12
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
Preininger Lois era un buen hombre.
13
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Hizo mucho por su comunidad.
14
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Incluso cuando era un niño pequeño...
15
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
Incluso cuando era un niño pequeño
le encantaba saltar al lago.
16
00:04:51,374 --> 00:04:52,918
Pero el domingo pasado...
17
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
por última vez.
18
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
En nombre del Padre,
19
00:04:58,840 --> 00:05:01,510
el Hijo y el Espíritu Santo.
20
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
Amén.
21
00:05:25,575 --> 00:05:27,118
Franzl.
22
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Francisco, por favor.
23
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Muéstrame tus manos.
24
00:05:47,264 --> 00:05:49,349
No puedes trabajar en el bosque.
25
00:05:50,100 --> 00:05:51,184
Preininger se ha ido.
26
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Todo lo que tengo es el salario de mi criada.
en el Goldener Leopold.
27
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Lo he pensado un poco.
28
00:05:59,109 --> 00:06:02,404
Está este hombre,
Tiene un estanco en Viena.
29
00:06:02,571 --> 00:06:05,282
Le envié un telégrafo.
Su nombre es Otto Trsnyek.
30
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
¿Cómo lo conoces?
31
00:06:08,285 --> 00:06:10,287
Un verano chapoteó por aquí.
32
00:06:12,747 --> 00:06:15,292
Ese año hacía calor y estábamos...
33
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
muy joven y tonto.
34
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
Pasó mucho tiempo antes de que cayeras en mi regazo.
35
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
¿Qué significa eso ahora?
36
00:06:25,135 --> 00:06:28,013
Significa que mañana te vas a Viena.
37
00:06:28,471 --> 00:06:30,599
¿Viena? ¿Mañana?
38
00:06:31,224 --> 00:06:32,601
Ciertamente no.
39
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
¿Francisco?
40
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Franz!
41
00:06:59,711 --> 00:07:02,172
¡El tren sale en una hora!
42
00:07:24,402 --> 00:07:25,946
Vamos.
43
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
Apurarse.
44
00:07:45,548 --> 00:07:48,677
Escríbeme una postal cada semana.
45
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Oh, es tan guapo.
46
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Viena ha perdido su rotonda.
47
00:08:37,017 --> 00:08:39,352
Enorme catástrofe de incendio.
48
00:08:51,322 --> 00:08:56,161
Enorme catástrofe de incendio.
Viena ya no tiene rotonda.
49
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Saca tu carta de la suerte
50
00:09:14,637 --> 00:09:16,848
¿No te sientes bien, jovencito?
51
00:09:17,057 --> 00:09:19,934
Es tan ruidoso. Y huele mal...
Del canal, tal vez.
52
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
No es el canal.
53
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
Son los tiempos.
54
00:09:24,397 --> 00:09:27,150
Estos son tiempos podridos.
55
00:09:27,692 --> 00:09:29,903
¿Has venido de muy lejos?
56
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
Desde casa.
57
00:09:33,073 --> 00:09:36,367
Lo mejor que puedes hacer
Es volver directamente allí.
58
00:09:39,496 --> 00:09:41,289
Uno puede acostumbrarse a cualquier cosa.
59
00:10:00,975 --> 00:10:03,103
Damas y caballeros, ¿tenéis trabajo para mí?
60
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Buen día.
61
00:10:30,296 --> 00:10:31,798
Hola, Franzl.
62
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
¿Sabes quién soy?
63
00:10:35,343 --> 00:10:37,137
¿Quién más serías?
64
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Llegas tarde.
65
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
Es casi mediodía.
66
00:10:43,726 --> 00:10:45,520
Y tú eres Otto Trsnyek.
67
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
¿Quién más serías?
68
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Bien.
69
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
Entonces,
70
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
estos son mis conocidos.
71
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
Mis amigos.
72
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
Me encantaría conservarlos todos.
Pero los regalo.
73
00:11:10,753 --> 00:11:13,464
Cada día. ¿Y sabes por qué?
74
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
Porque soy estanco.
75
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Y siempre será estanco.
76
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
Hasta que el buen Dios baje mis cortinas.
77
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Que tengas un buen día, señora Dra.
- Un paquete de Gloriettes.
78
00:11:29,189 --> 00:11:31,065
Sí, de inmediato.
79
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
Y este es mi nuevo empleado.
Su nombre es Franz.
80
00:11:58,801 --> 00:11:59,928
¿Francisco?
81
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
¡Qué dulce!
82
00:12:13,900 --> 00:12:17,153
Salude de mi parte a su marido, Frau Dr.
83
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
cigarrillos,
84
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
están todos muy bien.
85
00:12:22,659 --> 00:12:26,579
Pero la verdadera cultura,
y estoy hablando de la cultura del tabaquismo,
86
00:12:27,622 --> 00:12:30,250
yace en otra parte.
87
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
Mira esto.
88
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
Estos...
89
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Son verdaderos habaneros.
90
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Entonces, sí.
91
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
ya los he adquirido...
92
00:12:53,564 --> 00:12:56,859
para clientes especiales.
93
00:12:57,694 --> 00:13:01,990
¿Quién quiere darse un capricho?
a algo exquisito,
94
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
o puede permitírselo.
95
00:13:03,866 --> 00:13:06,577
¿Tan caro?
- Los mejores productos importados.
96
00:13:06,703 --> 00:13:09,163
Hay que girarlo con frecuencia, así que...
97
00:13:09,330 --> 00:13:14,294
no se secan.
Ésa es una de tus tareas.
98
00:13:16,087 --> 00:13:18,298
Es la venta de...
99
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
estos cigarros,
100
00:13:21,050 --> 00:13:24,053
que convierte un viejo y apestoso estanco en
en un templo,
101
00:13:24,637 --> 00:13:28,391
de placer y espíritu.
102
00:13:28,975 --> 00:13:31,769
¿Tiene esto sentido hasta ahora?
103
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
Bien, entonces toma tu mochila...
104
00:13:35,064 --> 00:13:36,399
y sígueme!
105
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
Un mal cigarro,
106
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
sabe a mierda de caballo,
107
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
un buen cigarro sabe a tabaco,
108
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
pero un muy buen cigarro,
109
00:13:48,578 --> 00:13:50,663
sabe a mundo.
110
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Entonces, puedes lavarte aquí...
111
00:13:56,461 --> 00:13:58,212
y dormir allí.
112
00:14:02,759 --> 00:14:06,346
¿El baño?
- Hay uno afuera del pub al otro lado de la calle.
113
00:14:06,471 --> 00:14:08,931
La llave está colgada de un gancho junto a la puerta principal.
114
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
¿Y qué hay ahí dentro?
115
00:14:11,976 --> 00:14:14,520
Eso no es asunto tuyo. Ninguno en absoluto.
116
00:14:15,938 --> 00:14:19,776
Tenemos clientes.
Date prisa y ponte algo decente...
117
00:14:19,942 --> 00:14:21,194
entonces puedes...
118
00:14:21,778 --> 00:14:23,404
empieza a trabajar para mi,
119
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
como estanco.
120
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Encantado de verla señora.
- Buen día.
121
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
¿Qué será?
- ¿Los egipcios?
122
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
Los egipcios, por supuesto.
123
00:14:33,664 --> 00:14:35,041
Aquí tiene.
124
00:14:37,251 --> 00:14:41,047
Entonces, una Nueva Prensa Libre
para nuestro maestro de escuela.
125
00:14:41,381 --> 00:14:44,467
¿No puedo tentarte a fumar? ¿No?
126
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
¿Algo más?
- No, gracias.
127
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
Adiós.
- Adiós, señor.
128
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Estudia a los clientes, Franzl.
129
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Recoja sus hábitos, sus preferencias.
130
00:15:01,401 --> 00:15:05,571
El capital de un estanco es su memoria.
131
00:15:06,823 --> 00:15:09,325
Y leer los periódicos todos los días.
132
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
¡Es nuestro principal negocio!
133
00:15:11,828 --> 00:15:14,705
Y no uno o dos artículos, sino todos.
134
00:15:14,831 --> 00:15:19,043
No es necesario leerlos de cabo a rabo.
Sólo los artículos y columnas principales.
135
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Hola chicas, ¿qué puedo hacer por ustedes?
- Buen día.
136
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
¿No quieres ayudar a las jóvenes?
137
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
¡Cuadernos y bolígrafos están por ahí!
138
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
¡Un Nationalzeitung!
139
00:15:32,807 --> 00:15:34,350
No lo tenemos.
140
00:15:34,559 --> 00:15:35,852
¿Qué significa eso?
141
00:15:36,018 --> 00:15:39,564
Periódicos nacionalsocialistas
¡Están permitidos en Austria nuevamente!
142
00:15:41,649 --> 00:15:42,733
¿Sí?
143
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Pero no en mi tienda.
144
00:15:54,036 --> 00:15:57,039
¡Te sacaremos de ese caballo alto!
¡Puedes apostar por ello!
145
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
Un buen día para ti también.
146
00:16:16,767 --> 00:16:21,063
Vivo unas pocas casas más abajo,
en la planta baja.
147
00:16:21,189 --> 00:16:24,192
Pero no me gusta cocinar.
¡Vamos con el Hombre Salvaje!
148
00:16:24,358 --> 00:16:27,487
Puedes echar un vistazo al baño exterior...
149
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
¡Mira quién está aquí, Egon Rojo!
150
00:16:29,572 --> 00:16:33,117
Exactamente 10 segundos después de cerrar,
como siempre.
151
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
¡Un paquete de Sport y la Bandera Roja!
152
00:16:35,578 --> 00:16:38,498
Claro, ¿por qué te importaría?
¡mi hora de almuerzo!
153
00:16:47,215 --> 00:16:50,843
Eso que hay ahí sobre la paz mundial.
y justicia!
154
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
Todo son sólo ilusiones...
155
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
Sigue hablando, Trsnyek,
¡Se acerca la revolución!
156
00:16:56,432 --> 00:16:57,767
¡Etcétera!
157
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
Sí, sí.
158
00:17:00,144 --> 00:17:02,522
Te daré tu cambio mañana.
159
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
No lo abriré de nuevo sólo para ti.
Que tengas un buen almuerzo.
160
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
Ahí tienes.
Dos especialidades, gulash al estilo Szegedin.
161
00:17:22,708 --> 00:17:25,211
¡Disfrute de su comida!
- Gracias.
162
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
Entonces, ¿cómo está tu madre?
163
00:17:33,135 --> 00:17:34,428
Lo mismo de siempre.
164
00:17:36,556 --> 00:17:38,307
Como siempre, ajá.
165
00:17:38,474 --> 00:17:40,560
Un relato muy detallado.
166
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
Ella no lo ha tenido fácil.
167
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
¿Tiene a alguien?
168
00:17:48,818 --> 00:17:50,069
¿Tiene alguien?
169
00:17:50,903 --> 00:17:52,947
Alguien que la proteja,
170
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
en tiempos como estos.
171
00:17:55,908 --> 00:17:59,203
No me parece. Preininger se ahogó.
172
00:18:02,498 --> 00:18:04,000
Otra cerveza, por favor.
173
00:18:25,396 --> 00:18:28,190
Querida mamá, el trabajo es interesante.
174
00:18:28,316 --> 00:18:30,818
Otto Trsnyek te envía saludos.
175
00:18:31,027 --> 00:18:34,280
¿Cómo estás?
Estoy bien. Tuyo, Franz.
176
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
¿Quién más serías?
177
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Dr. Schuschnigg en Innsbruck.
178
00:20:15,256 --> 00:20:17,717
El Canciller Federal pronuncia un gran discurso.
179
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Dr. Schuschnigg en Innsbruck.
180
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
Buenos días, profesor.
- Buen día.
181
00:20:24,849 --> 00:20:28,102
Trabuccos, ¿como siempre?
- Dos cajas por favor...
182
00:20:28,227 --> 00:20:31,522
y una Nueva Prensa Libre.
183
00:20:31,731 --> 00:20:33,774
Éste, por cierto, es Franz.
184
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Proviene de Salzkammergut.
y todavía tiene mucho que aprender.
185
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
El Salzkammergut. Muy lindo.
186
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Gracias.
187
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
Adiós.
188
00:20:46,370 --> 00:20:47,121
Adiós.
189
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Que tenga un buen día, profesor.
190
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
Por cierto,
ese era el profesor Sigmund Freud.
191
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Estoy seguro de que has oído hablar de él.
192
00:20:58,340 --> 00:21:00,468
¿Profesor Freud?
- Sí.
193
00:21:00,634 --> 00:21:02,470
Trata casos de locos.
194
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
Y es mundialmente famoso.
195
00:21:05,347 --> 00:21:08,184
Él les endereza la cabeza.
196
00:21:09,059 --> 00:21:10,394
Adentro.
197
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Al menos,
los de aquellos que pueden permitírselo.
198
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Una hora con él cuesta tanto como...
199
00:21:16,192 --> 00:21:18,903
media parcela de jardín.
200
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Sus cigarros.
201
00:21:31,832 --> 00:21:33,125
Profesor,
202
00:21:34,877 --> 00:21:36,212
tus cigarros!
203
00:21:37,630 --> 00:21:39,423
Mi más sincero agradecimiento.
204
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
¡Por favor, no hace falta decirlo!
205
00:21:43,511 --> 00:21:47,264
No hace falta decir nada en estos días.
206
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
Pero gracias.
207
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
¿Puedo acompañarte?
208
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Ese es mío.
Es el décimo que encontré hoy.
209
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
Ahí, tómalo. Tómalo.
210
00:22:10,704 --> 00:22:12,832
¿Puedo preguntarle algo, profesor?
211
00:22:13,165 --> 00:22:14,625
Eso depende.
212
00:22:15,543 --> 00:22:18,879
¿Es cierto que te enderezas?
las cabezas de la gente?
213
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
¿Quién te dijo eso?
214
00:22:21,507 --> 00:22:24,051
Otto Trsnyek. Adentro, dijo.
215
00:22:24,218 --> 00:22:25,886
Una forma encantadora de decirlo.
216
00:22:26,053 --> 00:22:30,140
Sí, a veces.
Si tenemos suerte, mi paciente y yo.
217
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
¿Cómo lo haces?
218
00:22:31,767 --> 00:22:35,563
La gente se acuesta en mi sofá y empieza a hablar.
219
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
¿En un sofá?
220
00:22:37,106 --> 00:22:40,776
Podrían ponerse de pie.
Pero es más cómodo tumbado.
221
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
Suena cómodo.
222
00:22:42,695 --> 00:22:45,906
La verdad rara vez es cómoda.
Así que aquí es donde vivo.
223
00:22:46,073 --> 00:22:48,284
¿Puedo darme mis cigarros, por favor?
224
00:22:48,784 --> 00:22:50,327
Muchas gracias.
225
00:22:50,452 --> 00:22:53,247
Compraré todos tus libros y los estudiaré.
226
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
¡Por el amor de Dios!
227
00:22:55,291 --> 00:23:00,004
¿No tienes mejores cosas que hacer?
¡Eres joven! Toma un poco de aire fresco. ¡Disfruta!
228
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
¡Búscate una chica!
- ¿Una niña?
229
00:23:03,549 --> 00:23:05,009
¡Si fuera así de fácil!
230
00:23:05,175 --> 00:23:08,304
La mayoría de la gente lo ha conseguido hasta ahora.
231
00:23:08,804 --> 00:23:10,723
No significa que tendré éxito.
232
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
¿Por qué no lo harías tú, precisamente?
233
00:23:14,143 --> 00:23:16,520
En casa la gente sabe todo sobre la madera.
234
00:23:17,187 --> 00:23:19,982
Pero amor...
- Eso no es inusual.
235
00:23:20,149 --> 00:23:23,235
Nadie sabe nada sobre el amor.
236
00:23:23,527 --> 00:23:25,154
¿Ni siquiera tú?
- No.
237
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
Especialmente no yo.
238
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
¡Pero la gente siempre se está enamorando!
239
00:23:31,368 --> 00:23:35,122
No necesitas entender el agua.
saltar en él.
240
00:23:35,497 --> 00:23:38,334
Te deseo un agradable día.
241
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
Adiós.
242
00:23:51,263 --> 00:23:54,141
¡Tome su tiempo! ¡Algunos de ellos son nuevos!
243
00:24:23,045 --> 00:24:26,465
Envuélvalo en papel neutro, por favor.
- Por supuesto.
244
00:24:34,306 --> 00:24:37,267
Está bien.
- Le agradezco sinceramente, señor ingeniero.
245
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Adiós.
246
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Adiós.
247
00:24:47,736 --> 00:24:49,989
Métete esto en la cabeza:
248
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
¡La discreción es la clave en un caso como este!
249
00:24:53,784 --> 00:24:55,411
¿En un caso como qué?
250
00:24:55,744 --> 00:24:59,206
En el caso de la revista Sensible,
¡por el amor de Dios!
251
00:25:01,500 --> 00:25:03,252
Un estanco...
252
00:25:03,877 --> 00:25:05,379
vende...
253
00:25:05,921 --> 00:25:07,381
placer...
254
00:25:07,506 --> 00:25:09,091
y deseo.
255
00:25:11,760 --> 00:25:13,637
Y a veces también...
256
00:25:14,430 --> 00:25:15,764
vicio.
257
00:25:39,788 --> 00:25:41,165
¡Más rápido!
258
00:25:47,337 --> 00:25:48,922
¡Más alto, vamos!
259
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
Buen día.
260
00:26:09,318 --> 00:26:13,906
Soy Franz Huchel de Attersee.
y me gustaría invitarte a un paseo en carrusel.
261
00:26:15,157 --> 00:26:18,410
Carrusel no, pero me gusta disparar, gracias.
262
00:26:28,087 --> 00:26:29,505
¡Muerto! ¡De nuevo!
263
00:26:36,303 --> 00:26:37,471
¡Ahora tu!
264
00:26:46,522 --> 00:26:50,109
No puedes disparar, pero tienes un lindo trasero.
¡Vamos!
265
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Lleno ahora.
266
00:27:02,955 --> 00:27:05,040
¿Quieres compartir una cerveza más?
267
00:27:15,259 --> 00:27:17,344
Él de Bohemia. Como yo.
268
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
¿Qué edad tienes?
269
00:27:23,142 --> 00:27:24,476
Diecisiete.
270
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
No importa. ¡Ahora baila!
- No.
271
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Ven.
- No puedo...
272
00:27:57,009 --> 00:27:58,510
¿Te siento ahí abajo?
- Lo siento.
273
00:27:58,635 --> 00:28:02,306
¿Por qué lo siento? Buen cumplido.
274
00:28:15,819 --> 00:28:17,070
¡Entonces!
275
00:28:17,446 --> 00:28:20,073
Han bailado, han bebido -
276
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
¿Qué hacemos ahora?
277
00:28:28,999 --> 00:28:31,293
Sonny, ¿estás bien?
278
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
Todavía me quedan dos chelines y medio.
279
00:28:38,217 --> 00:28:42,429
Entonces, son 4 cervezas o dos paseos en carrusel.
280
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Vuelve pronto, hijo.
281
00:29:09,164 --> 00:29:11,250
¿Un trago más?
- No.
282
00:29:11,333 --> 00:29:13,126
¿Nada más? Gracias.
283
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
Soy Franz Huchel de Attersee...
284
00:29:49,454 --> 00:29:50,664
¡Para!
285
00:30:02,426 --> 00:30:06,722
Ahora que los últimos invitados se han ido,
el lago es especialmente hermoso.
286
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
No es culpa del lago si alguien
salta en él durante una tormenta.
287
00:30:14,896 --> 00:30:17,399
¿Cómo se te ocurren ideas tan extrañas?
288
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
Esa verdad rara vez es cómoda,
289
00:30:22,779 --> 00:30:26,533
y que no necesitas entender el agua
saltar en él.
290
00:30:27,909 --> 00:30:30,454
No te has enamorado, ¿verdad?
291
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
Franz!
292
00:31:46,780 --> 00:31:47,823
¿Quién fue?
293
00:31:47,948 --> 00:31:50,409
¿Quién manchó mi fachada?
294
00:31:50,826 --> 00:31:53,245
Puedo adivinar. ¡Roshuber!
295
00:31:55,747 --> 00:31:57,791
Rosshuber sale,
296
00:31:58,250 --> 00:31:59,793
estás lisiado.
297
00:32:02,462 --> 00:32:05,424
el joven
sale arrastrándose de su agujero también.
298
00:32:05,549 --> 00:32:08,844
¿Qué ocurre?
- ¡Abre los ojos! ¡Sangre!
299
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
¡Sangre de cerdo!
300
00:32:11,638 --> 00:32:15,308
Personalmente manchado aquí
¡Por nuestro amigable vecino Rosshuber!
301
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
¡Lo cual está por demostrar!
302
00:32:17,436 --> 00:32:20,730
Además, esa no es sangre de puerca,
sino un pollo.
303
00:32:20,856 --> 00:32:24,818
Cualquiera puede ver eso.
- Entonces viene de una gallina, ¡y qué!
304
00:32:24,943 --> 00:32:29,448
¿Quién es lo suficientemente estúpido?
¿Para profanar las fachadas de otras personas?
305
00:32:29,865 --> 00:32:32,742
¿Quién tiene una esvástica?
en la parte de atrás de su solapa...
306
00:32:32,868 --> 00:32:35,620
¿Solo esperando darle la vuelta?
307
00:32:35,787 --> 00:32:39,624
Lo que tengo debajo del cuello
¡No es asunto tuyo!
308
00:32:39,958 --> 00:32:44,129
Esta persona, este supuesto carnicero,
309
00:32:44,296 --> 00:32:46,631
tiene sangre en las manos...
310
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
¡Y negra malicia en su corazón!
311
00:32:52,554 --> 00:32:53,722
Y ahora...
312
00:32:54,973 --> 00:32:57,225
¡Déjame decirte algo, Rosshuber!
313
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
Yo...
314
00:33:00,187 --> 00:33:02,522
sirvió a este país...
315
00:33:02,689 --> 00:33:05,525
en 1917, al dejar mi pie en un...
316
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
hedor fangoso.
317
00:33:10,405 --> 00:33:12,240
Todavía queda uno.
318
00:33:12,657 --> 00:33:14,743
Está un poco rígido en la cadera.
319
00:33:15,952 --> 00:33:19,289
Pero es lo suficientemente bueno como para patearte el trasero.
320
00:33:19,498 --> 00:33:21,541
¡Dejen en paz al amante de los judíos!
321
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Él también es un cobarde.
322
00:33:27,506 --> 00:33:28,965
¿Qué estás mirando?
323
00:33:29,508 --> 00:33:31,927
¿No tienes algún lugar a donde ir?
324
00:33:34,095 --> 00:33:37,849
¡Y tú, coge un balde y lávate esto!
Tan rápido como puedas.
325
00:33:48,276 --> 00:33:51,112
¿Por qué la esposa del carnicero
¿Te llamo amante de los judíos?
326
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Porque tiene mierda en lugar de cerebro.
327
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Ambos lo hacen.
328
00:33:55,742 --> 00:33:58,995
Están celosos porque tengo más clientes.
329
00:34:00,664 --> 00:34:03,291
También sirvo a socialistas como ese...
330
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
y judíos. ¿Por qué no debería hacerlo?
331
00:34:05,293 --> 00:34:07,671
Hablando de judíos, aquí viene Freud.
332
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
Hola, profesor.
- Buen día.
333
00:34:15,470 --> 00:34:18,223
¿Lo mismo de siempre, profesor?
- Como siempre, sí.
334
00:34:25,814 --> 00:34:26,982
¿Y?
335
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
¿Tuviste suerte con las damas?
336
00:34:32,571 --> 00:34:33,863
Más o menos.
337
00:34:34,781 --> 00:34:36,199
¿Qué quieres decir?
338
00:34:36,366 --> 00:34:37,951
Encontré uno.
339
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
Felicidades.
340
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
No te gusta perder el tiempo, ¿verdad?
341
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
Pero ella se escapó.
342
00:34:44,624 --> 00:34:48,712
Sucede.
Luego llega el siguiente.
343
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Nunca habrá uno como este.
344
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Tiene la brecha dental más bonita del mundo.
345
00:34:56,720 --> 00:34:58,305
Entiendo.
346
00:34:58,763 --> 00:35:00,724
Estás sufriendo. Puedo asegurarte:
347
00:35:00,890 --> 00:35:04,311
Este dolor es tratable.
- No me parece.
348
00:35:06,187 --> 00:35:07,606
¿Qué tengo que hacer?
349
00:35:07,772 --> 00:35:14,112
el profesor no tiene tiempo
¡Para dar consejos a mocosos mocosos!
350
00:35:14,279 --> 00:35:18,783
Quizás un joven como este
necesita más consejos.
351
00:35:21,494 --> 00:35:25,248
Te doy tres recetas.
Los orales.
352
00:35:25,832 --> 00:35:30,045
El primero es para tu dolor de cabeza:
Deja de pensar en el amor.
353
00:35:30,211 --> 00:35:35,175
El segundo es para el dolor de estómago.
y sueños inquietantes:
354
00:35:35,508 --> 00:35:42,641
Pon lápiz y papel junto a nuestra cama y anota
todos tus sueños tan pronto como te despiertes.
355
00:35:43,016 --> 00:35:46,811
La tercera receta es para los dolores de cabeza:
356
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
Recupera a la chica
357
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
o olvidarla.
358
00:35:51,650 --> 00:35:52,984
No puedo hacer ninguna de las dos cosas.
359
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
¿Por qué?
360
00:35:57,781 --> 00:36:00,033
¿Puedo sentarme en su sofá alguna vez, profesor?
361
00:36:00,241 --> 00:36:03,078
¿Para qué quieres subirte a mi sofá?
362
00:36:04,371 --> 00:36:05,997
No sé.
363
00:36:06,122 --> 00:36:08,750
Pero lo descubriré cuando me acueste sobre él.
364
00:36:08,917 --> 00:36:10,126
¿Crees que sí?
365
00:36:14,422 --> 00:36:15,715
Gracias.
366
00:36:19,761 --> 00:36:22,305
Te deseo un hermoso día.
367
00:36:22,514 --> 00:36:24,391
Adiós, profesor.
368
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Hoyo de Monterrey.
369
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Cosechado por hombres valientes...
370
00:36:44,786 --> 00:36:49,791
y enrollado a mano con ternura
por hermosas mujeres sobre sus muslos.
371
00:37:11,813 --> 00:37:12,939
¿Mamá?
372
00:37:20,530 --> 00:37:22,949
¡Sí, ven aquí, niña encantadora!
373
00:37:28,329 --> 00:37:30,623
¿Te siento ahí abajo?
374
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
Es un lindo cumplido.
375
00:38:05,575 --> 00:38:07,410
En la ventana...
376
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
de nuestra casa...
377
00:38:11,539 --> 00:38:13,833
...un teatro de marionetas.
378
00:38:16,628 --> 00:38:19,380
Lleva allí sentado media hora.
379
00:38:21,800 --> 00:38:24,427
Al menos tiene una bufanda.
380
00:38:25,386 --> 00:38:26,805
¿Quién está sentado ahí afuera?
381
00:38:27,388 --> 00:38:29,891
¡No deberías fumar tanto!
382
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
¿Quién tose, tú o yo?
383
00:38:34,729 --> 00:38:37,857
¿No lo entiendes? El humo molesta a mamá.
384
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
Las dentaduras postizas.
385
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
Gracias.
386
00:38:49,619 --> 00:38:54,040
Debería haberlos hecho hacer un carpintero.
en lugar de un médico.
387
00:38:54,207 --> 00:38:56,835
O ido directamente a un tallista de lápidas.
388
00:38:57,001 --> 00:39:00,255
Otro paciente acaba de cancelar.
389
00:39:01,089 --> 00:39:03,842
Al menos los del extranjero
todavía están llegando.
390
00:39:04,008 --> 00:39:06,511
Eso me deja más tiempo para escribir.
391
00:39:06,678 --> 00:39:10,890
Si tan solo pudiera concentrarme mejor.
392
00:39:11,182 --> 00:39:15,270
Necesitas moverte más.
Eso también hará que tu espíritu se mueva.
393
00:39:16,229 --> 00:39:18,648
Entonces fumaré afuera hoy.
394
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
Buenas noches.
395
00:39:29,450 --> 00:39:30,952
Profesor.
396
00:39:33,538 --> 00:39:34,789
¿Para mí?
397
00:39:35,874 --> 00:39:37,250
Gracias.
398
00:39:40,962 --> 00:39:43,131
Este es un Hoyo de Monterrey.
399
00:39:43,798 --> 00:39:45,717
Un Habano aromático.
400
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
sabor ligero,
401
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
pero elegante y complejo.
402
00:39:50,096 --> 00:39:51,890
Cosechado por hombres valientes...
403
00:39:52,056 --> 00:39:56,936
y enrollado a mano con ternura
por hermosas mujeres sobre sus muslos.
404
00:39:57,562 --> 00:40:00,481
Entonces, ¿qué quieres?
¿Necesitas consejo otra vez?
405
00:40:00,690 --> 00:40:02,317
¡Es casi invierno, profesor!
406
00:40:02,817 --> 00:40:06,070
Escribí mis sueños,
las partes que pude recordar,
407
00:40:06,237 --> 00:40:07,780
pero no está mejorando.
408
00:40:08,031 --> 00:40:10,241
Bailo con la chica más bonita del mundo.
409
00:40:10,366 --> 00:40:12,911
Y al minuto siguiente ella se fue.
Desaparecido.
410
00:40:13,077 --> 00:40:14,495
Como si ella nunca hubiera existido.
411
00:40:14,662 --> 00:40:16,915
Ya sabes, las mujeres son como los cigarros.
412
00:40:17,081 --> 00:40:21,044
Si los tiras demasiado fuerte,
No te darán ningún placer.
413
00:40:21,210 --> 00:40:23,421
Pero ni siquiera tiré de ella.
414
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
Ni siquiera la toqué.
415
00:40:25,924 --> 00:40:27,759
Simplemente bailamos.
416
00:40:40,396 --> 00:40:43,608
Es invierno
No debes poner en riesgo tu salud.
417
00:40:43,942 --> 00:40:48,071
A mi edad hay poco riesgo para la salud.
418
00:40:48,237 --> 00:40:51,157
No has probado la bufanda de lana
mi madre teje.
419
00:40:54,827 --> 00:40:58,957
No sabes su nombre ni dónde vive.
¿Tu chica con espacio entre dientes?
420
00:41:01,167 --> 00:41:04,212
¿Y no conoces a nadie que la conozca?
421
00:41:15,974 --> 00:41:17,016
Hola.
422
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
¿Puedo ayudarle?
423
00:41:18,768 --> 00:41:22,105
Hubo una feria este otoño.
Me senté aquí con una chica bohemia,
424
00:41:22,271 --> 00:41:25,650
Ella te habló en checo.
¿La recuerdas?
425
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
Eso depende.
426
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
Sólo una pequeña pregunta.
427
00:41:37,996 --> 00:41:40,999
Tiene que haber muy pocas dudas.
428
00:41:46,421 --> 00:41:47,714
¡Ven aquí!
429
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
Necesito su dirección.
430
00:41:53,594 --> 00:41:55,430
Es tan difícil...
431
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
para recordar.
432
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
¿Es más fácil ahora?
433
00:42:03,604 --> 00:42:06,357
¿Por qué esta zorra barata?
434
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
Ella no es barata.
435
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
Escucho diferente.
436
00:42:18,494 --> 00:42:21,456
¿Por qué siempre tan agresivo porque las mujeres?
437
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
¿Puedo tener la dirección ahora?
438
00:42:24,125 --> 00:42:25,293
¡Terca como un buey!
439
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
segundo distrito,
440
00:42:28,171 --> 00:42:29,797
Rotensterngasse.
441
00:42:29,964 --> 00:42:32,467
Sigue a las ratas, casa número 11.
442
00:42:33,259 --> 00:42:34,469
Gracias.
443
00:43:09,754 --> 00:43:10,505
Disculpe.
444
00:43:16,302 --> 00:43:18,763
¿Vive aquí una joven de Bohemia?
445
00:43:23,142 --> 00:43:24,310
Gracias.
446
00:43:48,793 --> 00:43:51,754
Disculpe.
¿Vive aquí una joven de Bohemia?
447
00:43:53,422 --> 00:43:55,424
¡El hijo del lindo trasero!
448
00:44:00,638 --> 00:44:04,142
Puedes pagarme comida y una jarra de cerveza.
hijo!
449
00:44:11,149 --> 00:44:12,233
¡Bien!
450
00:44:14,152 --> 00:44:17,363
¡Gracias por la invitación, hijo!
- Mi nombre es Franz.
451
00:44:17,530 --> 00:44:19,323
¡Sí! ¡Tú de Attersee!
452
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
¿Y tú?
453
00:44:21,367 --> 00:44:22,660
Anezka.
454
00:44:30,251 --> 00:44:32,461
Vengo de Dobrovice.
455
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
hermoso pueblo,
456
00:44:34,672 --> 00:44:37,258
acurrucarse en la colina como un amante oscuro.
457
00:44:39,343 --> 00:44:40,678
¿No sabe bien?
458
00:44:41,262 --> 00:44:42,471
Sí, lo hace.
459
00:44:42,930 --> 00:44:44,765
¿Tienes dinero?
460
00:44:44,891 --> 00:44:46,559
Por supuesto. ¿Por qué?
461
00:44:51,189 --> 00:44:54,192
¿Qué tipo de trabajo haces?
- Esto y aquello.
462
00:44:55,109 --> 00:44:58,029
Niñera, cocinera, ayuda doméstica,
463
00:44:58,988 --> 00:45:00,615
¿Y las otras mujeres?
464
00:45:00,865 --> 00:45:02,283
Todo bohemio.
465
00:45:02,450 --> 00:45:05,203
Hermosas mujeres buenas, todas juntas.
466
00:45:05,536 --> 00:45:06,954
El único problema
467
00:45:07,330 --> 00:45:09,665
sin permiso oficial.
468
00:45:10,208 --> 00:45:12,877
Algunos van a divertir a los señores.
469
00:45:13,085 --> 00:45:15,254
Pero eso no es para mí. porque,
470
00:45:16,214 --> 00:45:18,507
caballero, pobre o rico,
471
00:45:18,633 --> 00:45:20,301
No siempre es caballero.
472
00:45:20,551 --> 00:45:22,929
¿Entender?
- Sí.
473
00:45:23,095 --> 00:45:25,056
Sé lo que quieres decir.
474
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
¡Y ahora te quiero a ti, hijito!
475
00:46:04,971 --> 00:46:06,639
Espera, lo hago.
476
00:46:52,435 --> 00:46:53,728
¡Anezka!
477
00:46:56,605 --> 00:46:58,149
¡Te lo mostraré!
478
00:47:04,739 --> 00:47:06,490
¡Boom, muerto!
479
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
¿Qué haces con la nariz?
480
00:47:16,375 --> 00:47:18,753
Me metí en una pelea. Sobre ti.
481
00:47:18,919 --> 00:47:21,589
¿Sobre mí? ¿Es verdad?
482
00:47:31,223 --> 00:47:33,476
¿Por qué huiste ese día?
483
00:47:35,061 --> 00:47:38,064
A veces tengo que huir
A veces tengo que quedarme.
484
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Así es la vida.
485
00:47:39,774 --> 00:47:41,567
Sí, eso podría ser cierto, pero...
486
00:47:42,234 --> 00:47:44,111
No hables tanto.
487
00:47:44,653 --> 00:47:48,783
Mejor volver a joder.
La primera vez fue un poco rápido.
488
00:48:11,430 --> 00:48:13,974
Aquí no. Laboral.
489
00:48:14,100 --> 00:48:15,643
¿De nuevo? ¿Y mañana?
490
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Ni mañana tampoco, ni toda la semana.
491
00:48:20,773 --> 00:48:22,108
Puedo dejarlo aquí.
492
00:48:30,408 --> 00:48:34,328
Mi querido Franzl, muchas gracias.
por la preciosa tarjeta navideña.
493
00:48:34,745 --> 00:48:37,206
Veamos. Un poco a la derecha.
494
00:48:37,665 --> 00:48:39,625
Nuestro pastor tomó mi foto.
495
00:48:39,792 --> 00:48:41,293
No, mi derecho.
496
00:48:41,836 --> 00:48:44,213
Para agradecerme el strudel de manzana que le di.
497
00:48:44,630 --> 00:48:47,299
Eso es bueno. Ahora sonríe, Gretl.
498
00:48:48,134 --> 00:48:51,137
Con todo mi corazón,
Te deseo una Feliz Navidad...
499
00:48:51,637 --> 00:48:53,305
y un bendito Año Nuevo.
500
00:48:54,557 --> 00:48:55,766
Tuya, mamá.
501
00:48:55,891 --> 00:48:59,353
PD: Si tus pantalones se ensucian,
puedes enviármelos.
502
00:49:01,313 --> 00:49:01,939
PPS:
503
00:49:03,774 --> 00:49:05,359
¿Sigues enamorado?
504
00:49:10,531 --> 00:49:11,866
Querida mamá:
505
00:49:12,032 --> 00:49:16,078
Se acabó la Navidad y he estado en la ciudad.
desde hace un tiempo.
506
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Pero todo parece cada vez más extraño.
507
00:49:21,459 --> 00:49:23,794
Quizás toda nuestra vida sea así:
508
00:49:23,919 --> 00:49:28,632
Desde que nacemos, nos alejamos,
poco a poco, día a día, de nosotros mismos,
509
00:49:28,799 --> 00:49:30,509
hasta que ya no sepamos nada.
510
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
¿Es así realmente como es?
511
00:49:34,930 --> 00:49:38,267
Me pregunto, y te mando mucho amor,
Tuyo, Franz.
512
00:49:39,310 --> 00:49:42,730
PD: Mis pantalones no están sucios.
513
00:49:44,190 --> 00:49:47,485
PPS: Todavía estoy enamorado.
514
00:49:54,158 --> 00:49:57,077
¿Qué te pasa? Te ves horrible...
515
00:49:57,203 --> 00:50:02,291
Muévete como un anciano. Sigue así y
Puedes solicitar la jubilación el próximo año.
516
00:50:02,500 --> 00:50:04,877
¡Hola profesor!
517
00:50:05,169 --> 00:50:06,670
Buen día.
518
00:50:08,547 --> 00:50:10,716
Voy a devolver esto, gracias.
519
00:50:11,091 --> 00:50:15,763
Está recién lavada y planchada.
y huele a rosal.
520
00:50:15,930 --> 00:50:18,390
Las damas hicieron lo mejor que pudieron.
521
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
Por favor agradézcales de mi parte.
522
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
¿Qué te pasa?
523
00:50:27,316 --> 00:50:29,902
¿No la encontraste?
524
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
Hice.
525
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Su nombre es Anezka.
526
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
¿Un bohemio?
527
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
Sí.
528
00:50:38,994 --> 00:50:42,081
De un pueblo que se acurruca en una colina...
529
00:50:42,414 --> 00:50:44,708
como a un amante oscuro.
530
00:50:44,875 --> 00:50:48,879
¿Una colina como un amante oscuro?
531
00:50:53,175 --> 00:50:56,220
La cocina bohemia es maravillosa.
532
00:50:57,763 --> 00:51:00,558
Sí, maravilloso.
533
00:51:02,810 --> 00:51:05,813
Hoy hablas con monosílabos.
534
00:51:06,564 --> 00:51:10,609
¿Qué pasó entre tú y esta Anezka?
535
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
La toqué.
536
00:51:15,322 --> 00:51:17,700
Fue la experiencia más hermosa.
537
00:51:18,242 --> 00:51:19,702
Me alegro.
538
00:51:20,244 --> 00:51:23,706
Espero que ella también te haya tocado.
539
00:51:23,872 --> 00:51:25,291
Oh sí.
540
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
Y luego ella desapareció.
541
00:51:31,505 --> 00:51:33,007
¿De nuevo?
542
00:51:34,008 --> 00:51:36,343
Lo intenté todo, pero...
543
00:51:42,308 --> 00:51:44,393
Sus cigarros, profesor.
544
00:51:44,768 --> 00:51:47,104
Oh, casi los olvido.
545
00:51:48,606 --> 00:51:49,857
Gracias.
546
00:51:52,860 --> 00:51:54,194
deseo...
547
00:51:54,445 --> 00:51:58,032
que tengas un hermoso día.
- Adiós, profesor.
548
00:52:05,748 --> 00:52:08,208
¡Ahora escúchame, muchacho!
549
00:52:08,876 --> 00:52:11,629
No dejas que una mujer se vaya.
550
00:52:13,631 --> 00:52:16,008
Cometí ese error una vez.
551
00:52:17,343 --> 00:52:19,345
Te doy el día libre.
552
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
Ve ahora,
553
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
parada frente a su casa...
554
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
¡Y espera a verla!
Y cuando ella venga,
555
00:52:28,312 --> 00:52:30,397
y ella esta con otro chico,
556
00:52:30,856 --> 00:52:33,859
Luego lo golpeas con un trapo mojado.
557
00:52:35,319 --> 00:52:38,781
¿O debería prestarte una muleta?
- No, pero gracias.
558
00:53:41,427 --> 00:53:44,430
Si vas a echar raíces,
hazlo en otro lado!
559
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Un espectáculo por favor.
- Un chelín.
560
00:53:51,478 --> 00:53:55,315
Libre elección de asientos, sin intermedio,
diviértete.
561
00:54:01,780 --> 00:54:06,201
Querido Dios, hazme mudo,
así que Dachau no será el lugar al que vendré.
562
00:54:06,952 --> 00:54:11,248
Querido Dios, hazme sordo,
Así que creeré que nos queda futuro.
563
00:54:11,915 --> 00:54:16,170
Querido Dios, déjame ciego,
así que estoy en un maravilloso estado de ánimo.
564
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
¿Qué será?
- Una cerveza.
565
00:54:42,946 --> 00:54:44,198
Yo soy...
566
00:54:44,531 --> 00:54:46,492
el canciller del Reich alemán...
567
00:54:47,701 --> 00:54:50,037
y tengo hambre...
568
00:54:50,370 --> 00:54:51,789
¡como un lobo!
569
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
Sírveme...
570
00:54:55,709 --> 00:54:58,212
¡Mi patria austriaca!
571
00:55:07,846 --> 00:55:11,475
¡Devoraré a Austria!
572
00:55:12,059 --> 00:55:14,144
¡Ahogate con eso!
573
00:55:37,251 --> 00:55:38,418
¡Sentarse!
574
00:55:43,549 --> 00:55:47,177
Buen Adi, buen perrito.
575
00:55:57,855 --> 00:56:00,440
Damas y caballeros,
576
00:56:02,192 --> 00:56:04,278
una sensación internacional.
577
00:56:04,444 --> 00:56:07,906
en la interminable extensión de la pradera,
578
00:56:08,156 --> 00:56:11,618
donde el coyote aúlla, el águila gira,
579
00:56:11,785 --> 00:56:15,163
y pastan manadas de búfalos, la hemos encontrado:
580
00:56:16,039 --> 00:56:18,542
desnudo e indefenso,
581
00:56:18,709 --> 00:56:21,169
sin tabúes, sin vergüenza.
582
00:56:21,545 --> 00:56:25,299
Esta tarde, aquí y ahora, bienvenidos:
583
00:56:25,924 --> 00:56:31,597
N'Djina, una belleza tímida
¡De tierra de indios!
584
00:58:09,319 --> 00:58:10,779
¡Detente o te abriré!
585
00:58:20,122 --> 00:58:21,999
¡Déjalo a un lado, Heinzi!
586
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
Lo conozco.
587
00:58:25,585 --> 00:58:27,004
Debe hablar con él.
588
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Solo.
589
00:58:31,174 --> 00:58:33,010
No te conozco.
590
00:58:34,052 --> 00:58:36,430
Y es mejor no llegar a conocerme.
591
00:58:37,305 --> 00:58:38,765
¿Usted sabe lo que quiero decir?
592
00:58:48,442 --> 00:58:50,152
Te vi.
593
00:58:51,028 --> 00:58:53,071
Me sigues en secreto.
594
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
¿Estuvo lindo el espectáculo?
595
00:58:55,532 --> 00:58:57,617
¿Qué pasa contigo y ese Heinzi?
596
00:58:58,952 --> 00:59:00,954
El colega. Diviértete y cabaret.
597
00:59:01,121 --> 00:59:03,623
No sólo un cuchillo en los pantalones, ¿verdad?
598
00:59:04,958 --> 00:59:07,461
Algunos tienen pantalones, otros no.
599
00:59:09,129 --> 00:59:11,256
Haz una pregunta estúpida,
Obtén una respuesta estúpida, hijo.
600
00:59:11,423 --> 00:59:13,759
¡No soy hijo, mi nombre es Franz!
601
00:59:15,844 --> 00:59:18,764
Aquí tienes tres chelines.
para mostrarme tu culo otra vez.
602
00:59:18,972 --> 00:59:21,141
Justo aquí en este patio.
603
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Lo siento.
604
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
Todos tenemos que vivir, hijito.
605
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
Anezka.
606
01:00:20,283 --> 01:00:25,205
Me avergüenzo de todo.
Mis piernas. Mi cuello.
607
01:00:25,914 --> 01:00:28,959
De las manchas de sudor bajo mis brazos.
608
01:00:30,418 --> 01:00:35,173
Me avergüenzo de todo lo que tengo,
que hago, que soy.
609
01:00:41,221 --> 01:00:43,723
¿Nunca sientes deseo?
610
01:00:46,935 --> 01:00:51,565
¿Nunca sientes una sensación de placer?
611
01:00:54,943 --> 01:00:56,903
¿Sra. Buccleton?
612
01:00:57,571 --> 01:01:00,198
Siento placer al comer.
613
01:01:02,576 --> 01:01:04,661
...grandes trozos de pastel.
614
01:01:05,620 --> 01:01:09,207
¿Sabe, señora Buccleton?
El placer y la vergüenza son hermanos.
615
01:01:09,666 --> 01:01:13,378
Me parece que en tu caso
uno de los hermanos...
616
01:01:14,254 --> 01:01:16,464
ha estado algo descuidado.
617
01:01:17,257 --> 01:01:18,884
¿Crees que sí?
618
01:01:20,302 --> 01:01:22,345
Sí, creo que sí.
619
01:01:23,597 --> 01:01:27,893
¿Qué puedo hacer para ayudar al pobrecito?
620
01:01:29,603 --> 01:01:32,480
¡Deja de comer pastel!
621
01:01:35,650 --> 01:01:38,778
¿Cuánto tiempo llevas sentado en este banco?
622
01:01:39,070 --> 01:01:41,698
No lo sé. Quizás dos horas.
623
01:01:42,616 --> 01:01:47,871
¿Se te ocurrió tocar el timbre?
Podría facilitar mucho las cosas.
624
01:01:48,038 --> 01:01:51,958
Pensé en eso,
pero no me atreví a molestarte.
625
01:01:52,125 --> 01:01:55,795
Te avisaré cuando me estés molestando.
626
01:01:57,214 --> 01:02:01,301
¡Este es un cigarro maravilloso!
627
01:02:02,552 --> 01:02:05,722
Nuestras reuniones te están saliendo caras.
628
01:02:06,139 --> 01:02:10,518
Últimas noticias:
El domingo, referéndum sobre la libertad de Austria.
629
01:02:10,644 --> 01:02:12,979
Quizás el amor no sea para mí.
630
01:02:13,146 --> 01:02:15,523
O tal vez no estoy hecho para el amor.
631
01:02:19,152 --> 01:02:22,614
¿La amas a esta Anezka?
632
01:02:23,531 --> 01:02:26,326
¿O es sólo tu libido?
633
01:02:27,244 --> 01:02:28,662
¿Mi qué?
634
01:02:29,454 --> 01:02:32,832
Es responsable de la alegría y el dolor y,
635
01:02:33,625 --> 01:02:38,338
para decirlo simplemente,
es lo que los hombres tienen en sus pantalones...
636
01:02:39,673 --> 01:02:41,466
¿Tú también?
637
01:02:41,841 --> 01:02:44,636
Superé mi libido hace mucho tiempo.
638
01:02:46,304 --> 01:02:49,266
Señores, les pido disculpas
es por las bombas.
639
01:02:49,391 --> 01:02:53,395
Y otros objetos no tolerados
por el municipio.
640
01:02:54,354 --> 01:02:56,273
¿Qué tipo de objetos?
641
01:02:56,439 --> 01:02:57,857
No puedo decirlo.
642
01:02:57,983 --> 01:03:01,486
Lo sabré cuando encuentre uno de ellos.
643
01:03:06,283 --> 01:03:08,702
Amor, libido...
644
01:03:09,953 --> 01:03:11,621
No lo sé.
645
01:03:12,789 --> 01:03:14,874
En realidad, no sé nada.
646
01:03:15,000 --> 01:03:20,380
De todos modos. es el primer paso
en la empinada escalera de la sabiduría.
647
01:03:28,805 --> 01:03:34,519
Ahora Hitler está marchando hacia Viena.
La gente aquí lo recibirá con entusiasmo.
648
01:03:37,022 --> 01:03:42,319
Austria se encuentra ante él como un enorme schnitzel,
se lo comerá con un apetito voraz.
649
01:04:07,761 --> 01:04:10,889
Deja de pensar en el amor.
650
01:05:00,480 --> 01:05:05,443
Esta mañana a las 5:30 a. m., las tropas alemanas
cruzó la frontera en Salzburgo.
651
01:05:05,568 --> 01:05:10,073
Sin resistencia del ejército austriaco
avanzan hacia la capital, Viena.
652
01:05:12,242 --> 01:05:14,160
¡Está ahí arriba!
653
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
¡Vamos!
654
01:05:19,124 --> 01:05:21,251
¿Qué está haciendo ahí arriba?
655
01:05:23,211 --> 01:05:25,255
¡Oye, baja!
656
01:05:33,346 --> 01:05:34,973
"VIVA AUSTRIA"
657
01:05:35,140 --> 01:05:39,936
"Libertad del pueblo
pide libertad del corazón"
658
01:06:13,261 --> 01:06:14,220
Gracias.
659
01:06:23,396 --> 01:06:26,858
La intervención de valientes
Ciudadanos vieneses, ayer...
660
01:06:26,983 --> 01:06:30,361
evitó un ataque cobarde
sobre la nueva libertad del espíritu.
661
01:06:30,528 --> 01:06:32,280
Libertad del espíritu...
662
01:06:32,655 --> 01:06:37,076
Conocido en ciertos círculos como 'Red Egon'
el notorio bolchevique Hubert Panstingl...
663
01:06:37,202 --> 01:06:40,330
desplegó una pancarta en el techo
de un edificio de apartamentos,
664
01:06:40,497 --> 01:06:44,334
Intentar insultar a nuestro Reich y a nuestro pueblo.
de la manera más ofensiva.
665
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
Valientes residentes y peatones
Le pidió al hombre que le entregara la pancarta.
666
01:06:48,880 --> 01:06:51,883
Él respondió amenazándolos.
con un arma,
667
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
y perdió el equilibrio en el proceso.
668
01:06:55,220 --> 01:06:57,013
¡Qué sarta de mentiras!
669
01:07:16,824 --> 01:07:23,122
Libertad del pueblo
exige libertad del corazón.
670
01:07:34,384 --> 01:07:35,552
¡Querida mamá!
671
01:07:35,802 --> 01:07:37,387
Es hermoso aquí en Viena.
672
01:07:37,554 --> 01:07:40,932
Todo está floreciendo,
los parques parecen postales...
673
01:07:41,057 --> 01:07:44,811
de los excrementos de caballo,
están brotando prímulas.
674
01:07:44,978 --> 01:07:46,980
Envíale mi amor.
675
01:07:47,230 --> 01:07:50,316
Gente loca,
corriendo como pollos sin cabeza...
676
01:07:50,483 --> 01:07:51,901
No tienen ni idea.
677
01:07:52,026 --> 01:07:54,404
Te lo mostraré.
- ¿Qué me mostrarás?
678
01:07:54,571 --> 01:07:56,739
Batirlo.
- Te reto a que lo hagas.
679
01:08:05,081 --> 01:08:07,584
Si me preguntas,
no es sólo porque es primavera.
680
01:08:07,750 --> 01:08:09,502
Se debe principalmente a la política.
681
01:08:09,669 --> 01:08:11,462
Estos son tiempos extraños.
682
01:08:11,629 --> 01:08:13,965
O tal vez los tiempos siempre fueron extraños,
683
01:08:14,090 --> 01:08:16,217
y simplemente no me di cuenta.
684
01:08:16,593 --> 01:08:18,720
Hasta hace poco, yo era sólo un niño.
685
01:08:18,886 --> 01:08:23,099
Y todavía no soy un hombre.
Ésa es la situación en la que me encuentro.
686
01:08:23,891 --> 01:08:25,435
¡Mi querido Franzl!
687
01:08:26,185 --> 01:08:29,981
¿Adivina qué? Hitler está colgado en el pub.
y las paredes de la escuela ahora.
688
01:08:30,356 --> 01:08:32,191
Justo al lado de Jesús.
689
01:08:33,443 --> 01:08:36,487
Aún nadie lo sabe
lo que piensan el uno del otro.
690
01:08:37,905 --> 01:08:40,199
El alcalde es un nazi ahora.
691
01:08:40,325 --> 01:08:43,286
De repente todo el mundo quiere ser nazi.
692
01:08:43,453 --> 01:08:46,789
Incluso el guardabosques lleva un brazalete rojo brillante.
en el bosque...
693
01:08:47,040 --> 01:08:49,250
y se pregunta por qué no ha disparado nada.
694
01:08:49,626 --> 01:08:51,085
Oh, Franzl,
695
01:08:51,794 --> 01:08:53,087
mi querido muchacho,
696
01:08:54,547 --> 01:08:56,549
¿Dónde termina esto?
697
01:08:57,008 --> 01:08:58,885
Preininger está muerto
698
01:08:59,218 --> 01:09:01,012
y estás tan lejos.
699
01:09:02,805 --> 01:09:04,223
Señor Leopoldo.
- ¡Vamos!
700
01:09:04,390 --> 01:09:07,310
Obersturmbannführer Garleitner
No le gustará esto.
701
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
Obersturm... ¿qué...?
702
01:09:09,937 --> 01:09:12,065
Obersturmbannführer Garleitner de Linz.
703
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Él y yo...
704
01:09:18,905 --> 01:09:21,532
A veces me acuesto en la cama y lloro en la almohada,
705
01:09:21,783 --> 01:09:25,745
porque ya no hay nadie aquí
Puedo encargarme.
706
01:09:53,314 --> 01:09:54,440
Franz!
707
01:10:11,207 --> 01:10:12,917
¡Amante judío!
708
01:10:13,960 --> 01:10:15,795
¡Cerdo comunista!
709
01:10:17,547 --> 01:10:19,173
¡Hola Hitler!
710
01:11:04,343 --> 01:11:09,640
¡EL JUDÍO COMPRA AQUÍ!
711
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
Gracias.
- De nada.
712
01:12:38,312 --> 01:12:41,607
es interesante
Qué poco se puede hablar en un día.
713
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
¿Señor Trsnyek?
714
01:12:54,579 --> 01:12:56,080
Estamos cerrados.
715
01:12:56,581 --> 01:12:58,040
Eso no nos molesta.
716
01:12:59,083 --> 01:13:01,210
Otto Trsnyek, estás detenido.
717
01:13:01,335 --> 01:13:04,547
Para posesión y distribución.
de material pornográfico.
718
01:13:06,799 --> 01:13:09,302
Entonces, ¿dónde escondes las revistas de pajas?
719
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
Los folletos de masturbación.
- No escondí nada.
720
01:13:12,889 --> 01:13:14,098
Lo entiendo.
721
01:13:14,765 --> 01:13:17,310
"Productos de venta bajo el mostrador", como usted los llama.
722
01:13:17,685 --> 01:13:20,062
¡Entonces, inclínate debajo del mostrador, amigo!
723
01:13:27,361 --> 01:13:28,654
Interesante.
724
01:13:28,988 --> 01:13:30,948
¿A quién le vendes estas cosas?
725
01:13:31,198 --> 01:13:33,701
¿Tus amigos judíos y comunistas?
726
01:13:33,951 --> 01:13:36,662
¡Los folletos me pertenecen!
- ¡Callarse la boca!
727
01:13:36,829 --> 01:13:39,498
Los compré.
- ¡Cierra la boca, idiota!
728
01:13:39,624 --> 01:13:42,209
¡No estamos en el patio del cuartel!
729
01:13:42,835 --> 01:13:45,129
¿Por qué gritarle así a tu aprendiz?
730
01:13:57,808 --> 01:13:59,393
¡Eres mi aprendiz!
731
01:13:59,977 --> 01:14:02,647
¡Así que haz exactamente lo que te digo ahora!
732
01:14:03,522 --> 01:14:06,275
¡Siéntate y mantén la boca cerrada!
733
01:14:08,945 --> 01:14:10,279
¡Déjamelo a mí!
734
01:14:11,739 --> 01:14:13,532
Déjame en paz.
735
01:14:33,010 --> 01:14:34,512
¿De dónde eres?
736
01:14:35,221 --> 01:14:37,264
Attersee.
- ¿En realidad?
737
01:14:37,598 --> 01:14:38,724
Yo también.
738
01:14:39,058 --> 01:14:40,601
Es bonito allí.
739
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
Son los tiempos, hijo.
740
01:14:44,981 --> 01:14:47,108
Mira, estarías arruinando tu futuro.
741
01:14:47,274 --> 01:14:49,485
No soy hijo.
Mi nombre es Franz Huchel.
742
01:15:09,922 --> 01:15:11,799
¿Sigues en el negocio?
743
01:15:13,175 --> 01:15:15,344
Por supuesto, señor jurista.
744
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
Querida mamá, tengo una noticia desagradable.
745
01:15:30,484 --> 01:15:32,862
Otto Trsnyek se ha enfermado.
746
01:15:33,112 --> 01:15:36,741
Es su hígado,
o riñones o algunas otras entrañas.
747
01:15:37,366 --> 01:15:41,037
Está en el hospital por unos días.
y tiene que esperar y ver.
748
01:15:57,845 --> 01:15:59,055
Hola.
749
01:16:00,139 --> 01:16:01,557
Hola, señora Veithammer.
750
01:16:01,974 --> 01:16:03,809
El Illustrierte Wochenpost...
751
01:16:04,101 --> 01:16:06,979
y una manada de egipcios, por favor.
- Por supuesto.
752
01:16:07,146 --> 01:16:08,522
No debería fumar tanto.
753
01:16:08,689 --> 01:16:11,525
¿Cuál es el punto de la vida?
sin un poco de placer?
754
01:16:11,692 --> 01:16:12,902
Tiene razón, señor Franz.
755
01:16:13,986 --> 01:16:15,780
Acabo de llegar del cementerio.
756
01:16:17,531 --> 01:16:18,949
¿Dónde está el señor Trsnyek?
757
01:16:19,116 --> 01:16:21,368
Hizo un viaje. Volverá pronto.
758
01:16:27,792 --> 01:16:31,754
¿Sabes adónde llevan?
¿La gente que han arrestado?
759
01:17:11,710 --> 01:17:13,546
Hola.
- ¡Hola Hitler!
760
01:17:16,298 --> 01:17:18,843
me gustaria informacion
sobre el paradero de los inocentes...
761
01:17:19,009 --> 01:17:21,804
pero aun así se lo llevaron
o arrestado...
762
01:17:21,971 --> 01:17:25,266
o el estanco secuestrado Otto Trsnyek.
763
01:17:25,474 --> 01:17:27,852
No se facilita información de este tipo.
764
01:17:28,018 --> 01:17:30,271
Pero...
- Sin peros.
765
01:17:30,896 --> 01:17:33,816
¡Será mejor que te vayas!
¡O acabarás quedándote aquí más tiempo!
766
01:17:37,027 --> 01:17:41,240
¿Podría al menos darle al señor Trsnyek
sus muletas? ¡Él realmente los necesita!
767
01:17:48,414 --> 01:17:49,665
¿Puedo contar con eso?
768
01:17:49,957 --> 01:17:53,252
Hola Hitler.
Y no vuelvas a aparecer por aquí nunca más.
769
01:18:25,284 --> 01:18:26,493
¿Le puedo ayudar en algo?
770
01:18:26,619 --> 01:18:28,537
Me gustaría hablar con el profesor.
771
01:18:28,621 --> 01:18:30,414
Mi marido ya no ve pacientes.
772
01:18:30,581 --> 01:18:33,292
No estoy aquí como paciente, sino como...
773
01:18:33,792 --> 01:18:35,211
un conocido cercano.
774
01:18:36,545 --> 01:18:37,213
¿Lo siento?
775
01:18:37,338 --> 01:18:40,633
¡Dijo que tocáramos el timbre la próxima vez!
Y es urgente.
776
01:18:40,883 --> 01:18:42,635
Está bien, mamá. ¡Adelante!
777
01:18:48,641 --> 01:18:50,601
Una visita para ti, papá.
778
01:18:50,935 --> 01:18:52,686
Sólo un momento.
779
01:18:57,233 --> 01:18:58,484
Francisco.
780
01:18:59,360 --> 01:19:01,695
¿Deberíamos dar un pequeño paseo?
781
01:19:01,820 --> 01:19:03,489
Sí, profesor.
782
01:19:03,614 --> 01:19:06,242
Ya no deberías salir de casa.
783
01:19:06,367 --> 01:19:07,868
¿Por qué no?
784
01:19:08,327 --> 01:19:11,872
Sabes por qué.
- No, no lo hago.
785
01:19:13,249 --> 01:19:16,502
Necesito absolutamente un poco de aire fresco, Martha.
786
01:19:16,669 --> 01:19:18,504
O me convertiré en un fósil...
787
01:19:19,255 --> 01:19:24,677
y terminar, sin que nadie se dé cuenta,
en mi propia colección de antigüedades.
788
01:19:24,843 --> 01:19:28,305
En Londres se podía caminar libremente.
789
01:19:30,266 --> 01:19:32,685
¡Deja de molestarme por Londres!
790
01:19:32,851 --> 01:19:35,062
Entonces, ¿qué te trajo a mí?
791
01:19:35,980 --> 01:19:37,523
¿Otra vez la chica bohemia?
792
01:19:37,690 --> 01:19:38,691
No.
793
01:19:40,734 --> 01:19:43,153
Ni siquiera le dejaron llevar sus muletas.
794
01:19:43,696 --> 01:19:45,281
Eso es malo.
795
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
¿Bebes café?
796
01:19:52,538 --> 01:19:53,747
Hoy lo hago.
797
01:20:04,717 --> 01:20:05,843
Hola Josef.
798
01:20:06,010 --> 01:20:09,805
Profesor, intentemos encontrarle algo.
más apartado hoy.
799
01:20:10,139 --> 01:20:11,932
Sígame, por favor. Gracias.
800
01:20:40,085 --> 01:20:41,503
¿Qué puedo conseguirte?
801
01:20:41,670 --> 01:20:45,341
¡Dos Verlängerte por favor!
- Un placer, profesor. Próximamente.
802
01:20:49,595 --> 01:20:51,889
¿Por qué su esposa mencionó Londres?
803
01:20:52,056 --> 01:20:55,476
¿Estás planeando viajar?
- "Viajar", ¡qué bueno!
804
01:20:55,893 --> 01:20:59,980
Mis dos señoras quieren emigrar.
Están asustados.
805
01:21:00,105 --> 01:21:01,982
Y con razón.
806
01:21:02,274 --> 01:21:06,862
Sí, pero tu país es tu país,
y el hogar es el hogar, dice siempre mi mamá.
807
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
Deberías conocerla.
Creo que ustedes dos se llevarían bien.
808
01:21:11,241 --> 01:21:14,370
Mamá sabe mucho sobre la gente.
y sus maneras locas,
809
01:21:14,536 --> 01:21:16,914
Tendrías mucho de qué hablar.
810
01:21:17,748 --> 01:21:19,666
Y también sabe hornear strudel de patatas.
811
01:21:20,042 --> 01:21:22,169
Uno real y honesto hasta el extremo.
812
01:21:22,378 --> 01:21:24,254
Listo, señores, dos Verlängerte.
813
01:21:24,421 --> 01:21:27,633
¿Qué tal el postre?
- No, gracias.
814
01:21:32,388 --> 01:21:33,764
¿Dónde lo dejé?
815
01:21:35,057 --> 01:21:39,395
Con un verdadero y honesto a la bondad.
strudel de patata.
816
01:21:39,520 --> 01:21:41,855
Elaborado en sartén de hierro, con mantequilla fresca.
817
01:21:42,022 --> 01:21:45,901
Con o sin lentejas,
Con o sin chicharrones, te gusta.
818
01:21:50,823 --> 01:21:54,868
Creo que nunca había hablado tanto.
- Sigue hablando, amigo.
819
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
Escuchar es mi especialidad.
820
01:22:05,129 --> 01:22:06,130
¿Bien?
821
01:22:06,547 --> 01:22:07,798
Muy bien.
822
01:22:15,180 --> 01:22:16,432
Yo...
823
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
¡No quiero irme!
824
01:22:22,521 --> 01:22:23,772
Perdóneme.
825
01:22:26,900 --> 01:22:28,110
Perdóneme.
826
01:22:35,367 --> 01:22:36,493
Perdóneme.
827
01:22:37,161 --> 01:22:38,203
¡Exactamente!
828
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
Futuro
829
01:23:18,952 --> 01:23:20,496
un hombre gordo,
830
01:23:23,040 --> 01:23:24,833
como un empleado...
831
01:23:30,130 --> 01:23:32,049
Hola señora Dra.
- Buenos días,
832
01:23:32,216 --> 01:23:35,385
Necesito una boquilla para cigarrillos.
- Un momento por favor.
833
01:23:35,552 --> 01:23:38,263
mi querido esposo
Me quité el viejo de la boca.
834
01:23:38,430 --> 01:23:41,391
Eso no fue muy agradable.
- No, no mucho.
835
01:23:41,683 --> 01:23:45,312
Pero pagó dos coronas de chaqueta.
Eso fue lindo.
836
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Muy bien.
837
01:23:47,064 --> 01:23:49,691
Y un paquete de Gloriettes.
- Por supuesto.
838
01:23:52,361 --> 01:23:53,695
Ahí tienes.
839
01:23:53,946 --> 01:23:57,407
Está bien. Franz, ¿verdad?
840
01:23:57,783 --> 01:23:59,618
Muchas gracias señora Dra.
841
01:24:41,577 --> 01:24:44,454
¡Tú otra vez!
No puedo filtrar información, ¡lo sabes!
842
01:24:44,788 --> 01:24:46,498
¡Las muletas! Lo prometiste...
843
01:24:46,707 --> 01:24:49,501
No prometí nada.
¡Ahora piérdete!
844
01:24:49,668 --> 01:24:52,963
Antes de que aterrices también en el sótano.
- Entonces, ¿está en el sótano?
845
01:24:56,300 --> 01:24:59,261
Llévenme con Herrn Trsnyek inmediatamente.
846
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
Hijo, hijo.
847
01:25:06,935 --> 01:25:09,896
tengo un chico aquí
¡Quién no aceptará un no por respuesta!
848
01:25:38,383 --> 01:25:40,802
¡Limpia esa sangre de tu cara!
849
01:25:41,762 --> 01:25:45,015
Será mejor que vayas directamente a casa, a Attersee.
850
01:25:47,267 --> 01:25:48,560
Vamos.
851
01:25:51,188 --> 01:25:53,899
Sólo te digo lo que es mejor para ti.
852
01:26:29,685 --> 01:26:31,061
Ah, mamá...
853
01:26:31,186 --> 01:26:33,522
A menudo estoy triste y sé por qué.
854
01:26:33,689 --> 01:26:36,108
A menudo, sin embargo, estoy triste, pero no sé por qué.
855
01:26:36,316 --> 01:26:38,193
Y eso es casi peor.
856
01:26:40,529 --> 01:26:43,115
A veces desearía estar de vuelta en el lago.
857
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
Por supuesto que sé que no es tan fácil.
858
01:26:47,035 --> 01:26:50,038
He visto, oído y probado demasiado.
859
01:26:50,997 --> 01:26:54,042
No sé hacia dónde se dirige,
pero la vida seguirá.
860
01:26:54,209 --> 01:26:56,420
Entonces dejaré de quejarme.
861
01:26:56,586 --> 01:26:59,256
Soy temporalmente responsable de...
862
01:26:59,423 --> 01:27:01,800
gestionar un estanco...
863
01:27:02,509 --> 01:27:04,803
y necesito mirar hacia adelante.
864
01:27:04,970 --> 01:27:08,390
¡Si quieres, mamá, puedes estar orgullosa de mí!
865
01:27:08,974 --> 01:27:10,517
Tuyo, Franz.
866
01:27:15,814 --> 01:27:17,065
Buen día.
867
01:27:57,147 --> 01:27:59,316
En nombre del Padre,
868
01:27:59,483 --> 01:28:01,943
el Hijo y el Espíritu Santo.
869
01:28:20,378 --> 01:28:21,588
Hola Franzl.
870
01:28:38,647 --> 01:28:41,942
"Una chica camina por el Prater,
se sube a la Gran Noria,
871
01:28:42,275 --> 01:28:46,279
Las esvásticas parpadean por todas partes,
la niña sube cada vez más,
872
01:28:46,863 --> 01:28:50,659
De repente las raíces se rompen y la noria
rueda sobre la ciudad...
873
01:28:50,826 --> 01:28:54,120
y lo aplasta todo..."
¿Qué se supone que significa eso?
874
01:28:55,038 --> 01:28:56,873
Nada.
- ¿Nada?
875
01:28:58,834 --> 01:29:01,837
Tengo un paquete oficial para ti.
876
01:29:03,380 --> 01:29:05,048
¡Firma el recibo aquí!
877
01:29:15,350 --> 01:29:17,853
Hola Hitler.
- Gracias, lo mismo para ti.
878
01:29:36,246 --> 01:29:38,874
...para informarle sobre el fallecimiento...
879
01:29:38,999 --> 01:29:41,501
del señor Otto Trsnyek...
880
01:29:41,668 --> 01:29:43,587
y avisarte que...
881
01:29:45,338 --> 01:29:50,427
Herr T. sucumbió a una enfermedad cardíaca
la noche del 14 de mayo en la sede de la Gestapo.
882
01:29:50,594 --> 01:29:54,514
El funeral celebrado por la ciudad de Viena.
Tuvo lugar en el Cementerio Central.
883
01:29:54,723 --> 01:29:59,686
En cumplimiento de nuestro deber regresamos
a usted las pertenencias personales de Herr T.
884
01:30:26,212 --> 01:30:27,547
¿Qué deseas?
885
01:30:28,632 --> 01:30:30,800
Otto Trsnyek ha muerto.
886
01:30:35,513 --> 01:30:38,058
Manchaste y destrozaste su estanco.
887
01:30:39,392 --> 01:30:42,354
Lo insultaste y lo denunciaste.
888
01:30:46,107 --> 01:30:48,193
¡Lo asesinaste!
889
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
¡Eduardo! ¡Haz algo!
890
01:31:02,374 --> 01:31:05,085
Mi madre siempre decía que tenía dos manos izquierdas.
891
01:31:22,644 --> 01:31:23,853
Francisco.
892
01:31:26,022 --> 01:31:27,607
¿Qué es?
893
01:31:28,191 --> 01:31:29,734
¿Pasó algo?
894
01:31:31,277 --> 01:31:33,863
Asesinaron a Otto Trsnyek.
895
01:31:39,661 --> 01:31:41,329
Profesor,
896
01:31:42,455 --> 01:31:45,667
tanto como te extrañaré,
¡Por favor ve a Londres!
897
01:31:46,751 --> 01:31:49,879
Gracias por tu consejo.
- Buen consejo.
898
01:31:54,259 --> 01:31:56,720
Saldremos de Viena.
899
01:31:57,595 --> 01:32:00,015
Tengo que quedarme y cuidar la tienda.
900
01:32:00,682 --> 01:32:03,018
Por supuesto que sí.
901
01:32:09,733 --> 01:32:11,860
Pero aparte de eso...
902
01:32:12,444 --> 01:32:16,531
¿Hay algo o alguien más?
¿Te mantiene en Viena?
903
01:32:29,544 --> 01:32:31,463
¿La niña india sigue por aquí?
904
01:32:31,713 --> 01:32:35,467
Su acto casi ha terminado.
Las entradas ahora cuestan sólo 50 groschen.
905
01:32:50,774 --> 01:32:53,651
Un barco lleno de judíos se está hundiendo.
906
01:32:54,194 --> 01:32:56,446
¿Qué tiene eso de malo?
907
01:32:56,863 --> 01:32:59,199
Uno de ellos sabía nadar.
908
01:33:01,117 --> 01:33:04,913
cual es la diferencia
¿Entre un judío y un tumor?
909
01:33:05,080 --> 01:33:06,956
¡No hay ninguno!
- Hay.
910
01:33:07,290 --> 01:33:10,543
Un tumor puede ser benigno.
911
01:33:13,088 --> 01:33:16,257
Y ahora, damas y caballeros, disfruten...
912
01:33:16,424 --> 01:33:20,720
el magico masimo
y su hermosa asistente.
913
01:33:34,109 --> 01:33:35,527
¡Hijo!
914
01:33:36,528 --> 01:33:39,739
¿A dónde se fue el diente?
- No sé.
915
01:33:40,949 --> 01:33:42,867
Te pareces a mí ahora.
916
01:33:43,034 --> 01:33:44,410
El tuyo es más bonito.
917
01:33:45,829 --> 01:33:47,539
¿Dónde está Heinzi?
918
01:33:48,540 --> 01:33:51,209
Desaparecido. Se lo llevó.
Por la Gestapo.
919
01:33:51,501 --> 01:33:52,627
¿Por qué?
920
01:33:53,002 --> 01:33:54,546
Por las bromas.
921
01:33:56,214 --> 01:33:57,590
¿Ya recibiste un paquete?
922
01:33:58,424 --> 01:34:00,051
¿Qué tipo de paquete?
923
01:34:04,264 --> 01:34:05,557
Anezka,
924
01:34:07,809 --> 01:34:11,146
Lo he pensado bien
Vámonos juntos los dos,
925
01:34:11,896 --> 01:34:13,815
algún lugar donde esté tranquilo,
926
01:34:13,982 --> 01:34:17,026
a Bohemia, por lo que a mí me importa,
detrás de la colina oscura,
927
01:34:17,569 --> 01:34:19,571
o a Salzkammergut.
928
01:34:20,655 --> 01:34:22,574
Mi mamá ciertamente no se opondrá.
929
01:34:22,907 --> 01:34:24,993
Podría abrir un estanco,
930
01:34:26,536 --> 01:34:28,329
y podríamos casarnos.
931
01:34:30,915 --> 01:34:32,041
Así.
932
01:34:38,047 --> 01:34:39,966
No puedo irme de aquí.
933
01:34:45,597 --> 01:34:47,307
¡Por favor déjennos en paz!
934
01:34:58,193 --> 01:34:59,694
Entonces eso es lo que es.
935
01:35:02,614 --> 01:35:03,948
Sí.
936
01:35:05,366 --> 01:35:07,368
La vida es lo que es.
937
01:35:08,411 --> 01:35:10,288
¿Qué tipo de vida?
938
01:35:30,934 --> 01:35:32,477
Estimado Franzl:
939
01:35:33,311 --> 01:35:36,689
Lamento que no haya funcionado con la chica.
940
01:35:44,906 --> 01:35:47,533
A veces necesitas dejar ir una cosa,
941
01:35:47,659 --> 01:35:49,661
para que venga otro.
942
01:35:51,537 --> 01:35:53,122
¿Estás comiendo lo suficiente?
943
01:35:55,041 --> 01:35:56,918
Querido, querido muchacho,
944
01:36:00,046 --> 01:36:02,840
Te tengo por siempre en mi corazón.
945
01:36:05,009 --> 01:36:06,719
Tuya, mamá.
946
01:36:51,222 --> 01:36:52,974
¿Adónde vas corriendo?
947
01:36:53,516 --> 01:36:54,767
Ahí dentro.
948
01:36:55,059 --> 01:36:56,227
¿Visitar a alguien?
949
01:36:56,769 --> 01:36:59,063
Profesor Freud.
- ¿Por qué?
950
01:37:00,231 --> 01:37:02,650
Tengo sus entradas para el teatro. Teatro Burg.
951
01:37:03,109 --> 01:37:06,362
No hay actuaciones para judíos.
Ni hoy ni mañana.
952
01:37:06,988 --> 01:37:08,531
¡Y ahora vete a la mierda!
953
01:37:34,390 --> 01:37:36,017
¿Está el profesor aquí?
954
01:37:36,184 --> 01:37:37,352
¡Adelante!
955
01:37:42,523 --> 01:37:43,775
Por aquí.
956
01:38:05,588 --> 01:38:08,800
¿Qué haces en mis pantalones?
957
01:38:09,467 --> 01:38:13,388
Entré por la carbonera,
Porque la Gestapo está afuera.
958
01:38:13,679 --> 01:38:15,223
¿La Gestapo?
959
01:38:17,392 --> 01:38:18,768
Profesor.
960
01:38:21,771 --> 01:38:23,398
Uno por ahora,
961
01:38:23,731 --> 01:38:25,400
uno para el viaje,
962
01:38:26,734 --> 01:38:28,611
y uno para Inglaterra.
963
01:38:28,778 --> 01:38:30,446
Gracias.
964
01:38:38,621 --> 01:38:43,292
¿Alguna vez has sostenido algo tan maravilloso?
esta maravillosa,
965
01:38:43,459 --> 01:38:47,797
tan perfecto en su imperfección...
966
01:38:48,005 --> 01:38:50,425
entre tus dientes?
967
01:38:53,052 --> 01:38:55,138
Entonces ya es hora, amigo mío.
968
01:39:04,355 --> 01:39:05,731
¡Sentarse!
969
01:39:06,149 --> 01:39:08,359
¿En el sofá?
- Sí.
970
01:39:09,527 --> 01:39:12,905
Todas nuestras sillas son...
971
01:39:13,364 --> 01:39:14,866
enviado...
972
01:39:15,741 --> 01:39:18,619
o están siendo sentados por algunos...
973
01:39:18,911 --> 01:39:23,374
los traseros de los nacionalistas acérrimos.
974
01:39:33,843 --> 01:39:36,095
No estoy seguro, profesor.
975
01:39:36,471 --> 01:39:38,347
Nunca lo he probado.
976
01:39:38,890 --> 01:39:41,809
Se crean nuevos mundos con sólo intentarlo.
977
01:39:56,991 --> 01:39:58,201
Bien.
978
01:40:08,085 --> 01:40:10,796
Aquí tienen, caballeros.
- Gracias, Ana.
979
01:40:11,130 --> 01:40:13,758
Quizás todo fue un gran error.
980
01:40:14,258 --> 01:40:16,761
El amor es siempre un error.
981
01:40:24,977 --> 01:40:27,939
Cuando subí al tren en Schörfling,
982
01:40:28,439 --> 01:40:30,775
me dolía el corazón.
983
01:40:31,234 --> 01:40:33,110
Y cuando Anezka se escapó,
984
01:40:33,277 --> 01:40:36,405
Diez médicos no podrían haberme curado.
985
01:40:37,198 --> 01:40:39,450
Pero al menos sabía lo que quería.
986
01:40:40,409 --> 01:40:43,287
Ahora, el dolor casi ha desaparecido.
pero no tengo ni idea.
987
01:40:43,454 --> 01:40:46,040
me siento como un barco
que perdió sus remos en una tormenta...
988
01:40:46,207 --> 01:40:48,084
vagando, estúpidamente, de aquí para allá.
989
01:40:48,417 --> 01:40:49,919
¡Y mis sueños!
990
01:40:50,836 --> 01:40:54,173
No sé de dónde vienen todos.
No puedo imaginar...
991
01:40:54,340 --> 01:40:58,719
que cosas tan raras
pueden crecer por sí solos en mi cabeza.
992
01:41:01,931 --> 01:41:05,893
No estamos en este mundo para encontrar respuestas,
993
01:41:07,979 --> 01:41:10,940
sino para hacer preguntas.
994
01:41:11,732 --> 01:41:13,818
Sólo con mucho coraje...
995
01:41:14,068 --> 01:41:15,945
o la perseverancia...
996
01:41:17,154 --> 01:41:18,906
o estupidez,
997
01:41:19,574 --> 01:41:21,784
preferiblemente, los tres a la vez,
998
01:41:21,951 --> 01:41:25,037
¿Conseguimos, aquí y allá,
999
01:41:27,164 --> 01:41:29,333
para dejar una marca.
1000
01:41:31,961 --> 01:41:33,087
Una marca.
1001
01:41:46,183 --> 01:41:49,186
¿Volverá de Inglaterra, profesor?
1002
01:41:49,770 --> 01:41:50,896
¿No lo harás?
1003
01:41:53,024 --> 01:41:54,442
¿Profesor?
1004
01:42:53,292 --> 01:42:55,753
¡Déjame en paz, Ana!
1005
01:42:56,671 --> 01:42:58,381
Puedo hacerlo yo mismo.
1006
01:43:18,859 --> 01:43:20,111
Estimado Franzl.
1007
01:43:20,736 --> 01:43:23,823
¿Recuerdas Hannes, nuestro vaporizador de placer?
1008
01:43:24,198 --> 01:43:26,867
Le han cambiado el nombre y lo han repintado.
1009
01:43:27,118 --> 01:43:30,079
Brilla como un caramelo chupado...
1010
01:43:30,287 --> 01:43:31,997
y se llama Homecoming.
1011
01:43:32,915 --> 01:43:36,001
Probablemente signifique el regreso al Reich.
1012
01:43:37,044 --> 01:43:41,298
Sin embargo, durante el primer viaje bajo el mando
nuevo nombre, el motor diesel explotó,
1013
01:43:41,424 --> 01:43:45,177
y tuvieron que usar botes de remos
para traer a todos de regreso a la costa.
1014
01:43:46,554 --> 01:43:49,140
¿Por qué ya no escribes, muchacho?
1015
01:43:53,519 --> 01:43:55,062
¿Pasó algo?
1016
01:43:57,773 --> 01:44:02,194
Me preguntaba por qué nunca vi
¿Está aquí su Obersturmbannführer?
1017
01:44:03,362 --> 01:44:05,531
Así que pregunté por ahí.
1018
01:44:06,240 --> 01:44:10,911
En toda Alta Austria no hay
un solo Obersturmbannführer Garleitner.
1019
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
¡Quita tus manos de mí!
1020
01:44:22,006 --> 01:44:23,340
Lo dejo.
1021
01:45:18,103 --> 01:45:19,438
Querida madre:
1022
01:45:19,647 --> 01:45:23,025
un niño tiene una Mamá, pero un hombre tiene una Madre,
1023
01:45:24,026 --> 01:45:26,237
Preferiría haberte enviado una tarjeta
1024
01:45:26,403 --> 01:45:30,115
pero algunas palabras no pueden combinar con imágenes
y necesito un sobre.
1025
01:45:30,449 --> 01:45:32,910
Ayer murió Otto Trsnyek.
1026
01:45:33,327 --> 01:45:35,496
Su corazón simplemente se detuvo.
1027
01:45:35,663 --> 01:45:38,916
Tal vez simplemente no quería continuar,
en estos tiempos.
1028
01:45:39,667 --> 01:45:42,336
Por favor, querida mamá, no estés triste.
1029
01:45:42,711 --> 01:45:44,839
O seguir adelante y estar triste.
1030
01:45:45,005 --> 01:45:47,424
Otto Trsnyek se lo merece.
1031
01:45:48,050 --> 01:45:49,426
Tuyo, Franz.
1032
01:46:53,490 --> 01:46:56,201
Esto ya no tiene sentido, hijo.
1033
01:46:57,369 --> 01:47:00,581
¿Qué tiene sentido o no?
aún está por determinarse.
1034
01:47:02,750 --> 01:47:05,544
Y, por cierto, mi nombre es Franz.
Franz Huchel.
1035
01:47:07,338 --> 01:47:11,133
¿Puedo cerrar?
- La llave ahora nos pertenece.
1036
01:48:05,396 --> 01:48:07,398
Los geranios brillan en la noche.
1037
01:48:07,564 --> 01:48:10,025
Cuando amanece, el amante oscuro se levanta...
1038
01:48:10,192 --> 01:48:12,403
y desaparece en un abrir y cerrar de ojos.
1039
01:48:12,569 --> 01:48:15,990
En un columpio,
la muchacha bohemia vuela por los aires.
1040
01:48:16,115 --> 01:48:18,575
Su vestido es claro y blanco,
como volutas de nubes.
1041
01:48:18,742 --> 01:48:21,662
Ella se ríe y cae de lleno en mi corazón.